1
00:00:01,540 --> 00:00:04,330
[තේමා සංගීතය]
2
00:00:21,470 --> 00:00:23,350
(Aya)
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
"හරිත පහන් කූඩුව.."
3
00:00:23,440 --> 00:00:27,270
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා, අපි නතර කරනවා
ඔවුන්, එය අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,610
අපි කොහොමද යන්නේ
කීයද දන්නේ කවුද කියලා නවත්තන්න
5
00:00:29,690 --> 00:00:33,490
අති බලවත් රතු පහන් කූඩු
අපි දෙන්නා එක්ක විතරද?
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,330
(ආයා)
'මට ලැබෙනවා
වඩා සුවපහසු මගේ'
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,580
'සෑම දිනකම මානව/රොබෝ ස්වරූපය.'
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,670
මට දැන් එකලස් කරන්න පුළුවන්
මම තත්පර 2.1 කින්.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
සහ දින දෙකකට පෙර දක්වා,
ඔබ ඊට වඩා වැඩි වූයේ නැත
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
සැබෑ බුද්ධිමත් අසංවර හඬක්.
11
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
ජෝර්දාන්, මාව මෙහි උපස්ථ කරන්න.
12
00:00:52,050 --> 00:00:54,470
ලෑස්ති වෙන්න පුළුවන් ඕනම කෙල්ලෙක්
තත්පර 3කට අඩු කාලයකින්
13
00:00:54,550 --> 00:00:56,470
මගේ අනුමත මුද්දරය ඇත.
14
00:00:56,550 --> 00:00:58,600
සංවේදක ස්ථානගත කර ඇත
බලශක්ති අත්සන
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
හරිත පහන් කූඩුවක
බල වළල්ල ආසන්න වශයෙන්
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,730
ටෙරාක්වාඩ් 18.2 අපෙන්.
17
00:01:03,810 --> 00:01:06,980
නියම වැඩක් අය්යා. පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න
කෙලින්ම ඒ සංඥාවට.
18
00:01:07,060 --> 00:01:08,150
අපි පොඩි බඳවා ගැනීමක් කරනවා.
19
00:01:08,230 --> 00:01:10,320
කුමන සාර්ථක නම්
මුළු එකතුව ගෙන එනු ඇත
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,780
ඔබේ කොළ පාටින්
පහන් බළකාය තුනට.
21
00:01:12,860 --> 00:01:15,320
Atrocitus වනු ඇත
ඔහුගේ සපත්තු තුළ සෙලවීම.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
ඔබ ඇතුළු හතර දෙනෙක්.
23
00:01:17,030 --> 00:01:19,700
ඒ වගේම පහක් ඉන්න ඇති
ඔබ මාව ඇතුළත් කළා නම් අපෙන්.
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,490
හරි, සහ මම කොහොමද
ඔබ සමඟ අමතක කළ හැකිය
25
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
නිරන්තරයෙන් එය ගෙන එන්නේ?
26
00:01:23,540 --> 00:01:26,330
ජෝර්දාන්, ඔබට දේවල් තිබේ
බහිරවයා නැවතත් ඇගේ පෙට්ටියට.
27
00:01:26,410 --> 00:01:28,210
ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ nav පරිගණකය පුරුදු වෙනවා
28
00:01:28,290 --> 00:01:30,040
වටේ ඇවිදිනවා
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වගේ.
29
00:01:30,130 --> 00:01:34,210
මට හැකි බව ඔබ නොදන්නවා විය හැක
මෙම යාත්‍රාවේ සෑම ශබ්දයක්ම අසන්න.
30
00:01:34,300 --> 00:01:36,630
අය්යා, මම අගය කරමි
උද්යෝගය, නමුත් මම හිතන්නේ
31
00:01:36,720 --> 00:01:38,970
'ඔයා හිටියොත් හොඳයි
නැව එක්ක.'
32
00:01:49,770 --> 00:01:52,520
(සියල්ල)
අපේ රැජින සහ ස්වෛරී.
33
00:01:56,440 --> 00:01:59,860
- සුපුරුදු පරිදි නියම වේලාව, හැල්.
- ඒක තෑග්ගක්.
34
00:01:59,950 --> 00:02:02,950
අල්ලගෙන ඉන්න. ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණය කරන්න
ඇඳුම සහ ආකාරය.
35
00:02:03,030 --> 00:02:06,540
ඒවා තමයි Green Lanterns
සහ මිතුරන්.
36
00:02:06,620 --> 00:02:11,210
මම Iolande රැජින.
මම ඔබව බෙට්‍රාසස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
37
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
දුලාක් කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මට වෙන කතා
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,630
හරිත පහන් කූඩු,
නමුත් මම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
39
00:02:14,710 --> 00:02:16,300
කිසිවක් නොවීය
නමුත් උස කතා.
40
00:02:16,380 --> 00:02:18,680
මේ මගේ සහෝදරයා
රග්නර් කුමරු.
41
00:02:18,760 --> 00:02:22,470
Iolande, ඔබේ නම
දිය ඇල්ලක් වගේ.
42
00:02:25,350 --> 00:02:27,230
නරකම රේඛාව.
43
00:02:28,730 --> 00:02:29,890
අපි හොයනවා
හරිත පහන් කූඩුව
44
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
එය ඔබගේ ග්‍රහලෝකයට සේවය කරයි.
45
00:02:31,310 --> 00:02:32,560
හරිත පහන් කූඩුව Dulac.
46
00:02:32,650 --> 00:02:35,530
ඔහු ආරක්ෂා කර ඇත
වසර ගණනාවක් Betrasus.
47
00:02:35,610 --> 00:02:38,740
අපට සටන් කිරීමට ඔහුගේ උදව් අවශ්යයි
දේශසීමාවේ මාරාන්තික තර්ජනයක්.
48
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
ඔබ රතු පහන් කූඩු ගැන කතා කරයි.
49
00:02:40,780 --> 00:02:43,240
අපගේ ග්‍රහලෝකයෙන් පිටත කිහිපයක්
මුරපොලවල් වලට පහර දී ඇත
50
00:02:43,320 --> 00:02:44,740
මේ දරුණු කොල්ලකරුවන් විසින්.
51
00:02:44,830 --> 00:02:46,660
ඔබ බොහෝ විට
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් එකම අය
52
00:02:46,740 --> 00:02:48,450
රතු පහන් කූඩුවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
53
00:02:48,540 --> 00:02:49,750
ඇති!
54
00:02:49,830 --> 00:02:51,790
Betrasus එහෙම කරන්නේ නැහැ
හරිත පහන් කූඩු අවශ්යයි.
55
00:02:51,880 --> 00:02:55,630
අපිට අණ දෙන්න රජෙක් ඕන
එහි හමුදාව, ඒ මම වනු ඇත!
56
00:02:55,710 --> 00:02:59,550
කොතක්, නැවත වරක්
ඔබ ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යයි.
57
00:02:59,630 --> 00:03:00,880
එය අපේ සිරිතයි.
58
00:03:00,970 --> 00:03:03,430
බිසව රාජාභිෂේකය නම්
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව, එසේ නම්
59
00:03:03,510 --> 00:03:06,890
ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයාට හිමිකම් කිව හැකිය
ඇගේ අත සහ සිංහාසනය බෙදාගන්න.
60
00:03:06,970 --> 00:03:09,430
එයට මුහුණ දෙන්න, කුමරිය,
ඔබට අවශ්ය දේ නැත
61
00:03:09,520 --> 00:03:12,150
'මේ රාජධානිය තනිවම පාලනය කිරීමට.'
62
00:03:12,230 --> 00:03:15,940
කිසිවෙකුට අභියෝග නොකරනු ඇත
අක්කගෙ අතට කොතක්?
63
00:03:16,020 --> 00:03:20,950
මම කොතක්ට අභියෝග කරනවා
Iolande අත සඳහා.
64
00:03:21,030 --> 00:03:23,450
මම හිතන්නේ අපි අපේ මිනිහව හොයාගත්තා.
65
00:03:28,290 --> 00:03:29,700
(ඩුලැක්)
'මම දැක්කා
සිදු වූ විනාශය'
66
00:03:29,790 --> 00:03:32,290
'රතු පහන් කූඩු විසිනි
මගේම ඇස්වලින්.'
67
00:03:32,370 --> 00:03:35,250
මම එක්වීමට ආඩම්බර වනු ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබේ සටන.
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
එයින් අදහස් වනු ඇත
රැජින දාලා යනවා.
69
00:03:37,210 --> 00:03:41,470
අයෝලන්ඩේට මහන්සියට ආදරයක් නැත
මම වගේ පරණ යුධ අශ්වයෙක්.
70
00:03:41,550 --> 00:03:44,590
ඇයව තබා ගැනීමට මම ඇයව විවාහ කරමි
කොතක් සිට සිංහාසනය ආරක්ෂිතයි.
71
00:03:44,680 --> 00:03:47,970
ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැත,
ඒත් එක පාරක් මම එයාගෙ අතින් දිනුව
72
00:03:48,060 --> 00:03:52,100
මට ඇයව සහ අපේ උපරිමයෙන් ආරක්ෂා කළ හැකිය
ඔබේ කුරුස යුද්ධයට සම්බන්ධ වීමෙන් ලෝකය.
73
00:03:52,190 --> 00:03:55,560
ඇයි කියලා බලන්න හරිම ලේසියි
ඔබව තෝරා ගත්තේ ඔබේ මුද්දෙනි.
74
00:03:55,650 --> 00:03:57,360
ඔබ නැවට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,650
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ මෙහි සිටී.
76
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
තවත් සැබෑවක්
හරිත පහන් කූඩුව.
77
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
මම සර් දුලාක්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨයා
ආධාරකරු, සහ දැන් මම
78
00:04:07,030 --> 00:04:09,450
මෙන්න ඔබට පිරිනැමීමට
සමාන භක්තිය.
79
00:04:09,540 --> 00:04:11,660
මට සමාවෙන්න අහන්න,
නමුත් ඔබ කිව්වා
80
00:04:11,750 --> 00:04:14,370
මුද්ද ඔබව තෝරා ගත්තේය
හරිත පහන් කූඩුවක් වීමට.
81
00:04:14,460 --> 00:04:17,000
බොහෝ පරීක්ෂණ තිබුණා
ඔබේ ශක්තිය සහ නිර්භීතකම?
82
00:04:17,090 --> 00:04:19,670
නැහැ, මම ඒ වෙලාවේ ළඟ හිටියා
මගේ අංශයේ හරිත පහන් කූඩුව
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,630
මිය ගිය අතර ඔහුගේ මුද්ද මා වෙත පැමිණියේය.
84
00:04:21,710 --> 00:04:24,680
(කොතක්)
'ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්
වැඩිපුරම අඳින විට රණශූරයෙක්'
85
00:04:24,760 --> 00:04:26,340
පෘථිවියේ බලවත් ආයුධය.
86
00:04:26,430 --> 00:04:28,470
අභියෝගයේ නියමයන්
අපි මුහුණ දෙන බව ප්රකාශ කරන්න
87
00:04:28,550 --> 00:04:30,060
එකිනෙකා සමානව සන්නද්ධ.
88
00:04:30,140 --> 00:04:33,600
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත මම වැඩි බව
දුලාක්ට වඩා වීරයෙක් වෙනදාට වඩා.
89
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
අපි බලමු.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,190
ඔහු පටි මත සිටිය යුතුය.
91
00:04:40,270 --> 00:04:43,740
මම නවත්වන්නම්
හෙට කොතක් ගේ කූට උපායට.
92
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
එවිට ඔබට මගේ පිහිට ලැබේවා.
93
00:04:51,160 --> 00:04:53,450
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
94
00:05:02,880 --> 00:05:04,470
බූ!
95
00:05:12,850 --> 00:05:16,270
මිලාඩි, සර් ඩුලැක්
සොයා ගත නොහැක.
96
00:05:19,690 --> 00:05:23,030
පැහැදිලිවම ඔබේ වටිනා
හරිත නයිට්වරයා පලා ගියේය.
97
00:05:23,110 --> 00:05:24,690
ඒක තේරුමක් නෑ.
98
00:05:24,780 --> 00:05:26,490
හරිත පහන් කූඩුවක් නම් කරන්න
ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියා
99
00:05:26,570 --> 00:05:28,030
සටනකින් පලා යාමට.
100
00:05:28,110 --> 00:05:33,290
ඉතින් Dulac අභියෝගය පරාජය කරනවා.
Iolande මගේ.
101
00:05:34,790 --> 00:05:38,080
අපි ඊයේ දැක්කා එතන
Betrasus හි වෙන කවුරුත් නොවේ
102
00:05:38,170 --> 00:05:40,380
මට මුහුණ දෙන්න තරම් නිර්භීත.
103
00:05:40,460 --> 00:05:43,550
නැහැ, නමුත් තියෙනවා
දැන් ඇති තරම් නිර්භීත.
104
00:05:43,630 --> 00:05:45,130
මෙන්න අපි යනවා.
105
00:05:45,210 --> 00:05:48,380
මම වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
අයෝලන්ඩ්ගේ අත.
106
00:05:52,930 --> 00:05:54,100
(කොතක්)
'මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ'
107
00:05:54,180 --> 00:05:56,100
මේ හරිත පහන් කූඩුව
පිටස්තරයෙකි
108
00:05:56,180 --> 00:05:58,600
රාජකීය ලේ නොමැතිව
ඕනෑම දෙයක්.
109
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
ඔබ දිනුවොත්, ඔබ යනවා
මෙතන ඉඳලා පාලනය කරන්න ඕන.
110
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
අපිට න්‍යාය පත්‍රයක් තියෙනවා
111
00:06:02,570 --> 00:06:04,650
අන්තර් මන්දාකිණි උවදුරක්
විනාශ කිරීමට.
112
00:06:04,730 --> 00:06:06,900
ඔබේ ගන්න එපා
නියාමනය පොකුරකින් ඉවත් වේ.
113
00:06:06,990 --> 00:06:08,320
මම කොතක් පරාජය කරමි
පසුව නිදහස් කරන්න
114
00:06:08,400 --> 00:06:09,820
අයෝලන්ඩේ පාලනය කරන්න
ඇයගේම අයිතියෙන්.
115
00:06:09,910 --> 00:06:13,330
හැමෝම සතුටින් දිනනවා
කවදා හෝ, boo-yah.
116
00:06:13,410 --> 00:06:15,500
එයාට තේරෙනවද
අභියෝගයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුය
117
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
ඔහුගේ වටිනා බල මුද්ද නොමැතිව?
118
00:06:17,620 --> 00:06:20,250
ඔහු එසේ කරයි. ඔහුත්
මෙන්න කාමරයේ.
119
00:06:20,330 --> 00:06:22,790
ඉතින්, ඔබ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ ඔහු ගැන
120
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
ඔහු ඉදිරිය බලා සිටියි
හෙට ඔබේ පස්සට පයින් ගහන්න.
121
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
(රේසර්)
'නැව ප්‍රාථමිකයි
යන්න ලෑස්තියි.'
122
00:06:29,880 --> 00:06:32,260
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ නැත්තේ
අපි නිරීක්ෂණය කළ පහන් කූඩුව සමඟද?
123
00:06:32,350 --> 00:06:35,220
- ඔහු අතුරුදහන් වෙලා.
- මට ඔහුව පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය.
124
00:06:35,310 --> 00:06:36,640
නැහැ, ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ
වටේ දුවනවා
125
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
ඒ තුළ
රතු පහන් කූඩුව.
126
00:06:38,270 --> 00:06:40,650
අපේ අතේ ඇති තරම් තියෙනවා
ඔබ කලබලයක් ආරම්භ නොකර.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,150
මගේ දක්ෂතා
මෙහි බලා සිටීම අපතේ යයි.
128
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
ආයා එක්ක ඉන්න.
129
00:06:44,440 --> 00:06:47,820
ඇයට ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්න
Dulac's power ring එක සඳහා.
130
00:06:47,900 --> 00:06:50,360
(ආයා)
සංවේදක ස්ථානගත කර ඇත
දුර්වල බලශක්ති මාවතක්.'
131
00:06:50,450 --> 00:06:53,660
'එහෙම වෙන්න පුළුවන්
Green Lantern Dulac ගේ මුද්ද.'
132
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
'බලශක්ති මංපෙතත් එහෙමයි
ඒක කරන්න දුරයි'
133
00:06:55,910 --> 00:06:57,750
'අධිෂ්ඨානය
සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්.'
134
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
අපි සමීප විය යුතුයි.
135
00:06:59,910 --> 00:07:03,000
එය මට උපකාර වනු ඇත, නමුත් අපගේ නියෝග
නැවේ රැඳී සිටිය යුතුයි.'
136
00:07:03,080 --> 00:07:05,170
මට උදව් කරන්න අණ කළා
ඔබ බල වළල්ල ලුහුබඳින්න
137
00:07:05,250 --> 00:07:07,090
හරියටම කුමක්ද
ඔබ නම් අපි කරන්නම්
138
00:07:07,170 --> 00:07:10,630
ඔබ එකතු කර ගන්න
මාත් එක්ක යන්න.
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
(ආයා)
'එකලස් කිරීමට තත්පර 2.1ක් පමණි.'
140
00:07:14,640 --> 00:07:17,180
මගේ සංරචක වේ
නිවැරදිව පෙළගස්වා තිබේද?
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
142
00:07:19,810 --> 00:07:21,890
ඔබත් හොඳින් පෙනෙනවා.
143
00:07:33,530 --> 00:07:37,830
ඔබට පුහුණුව අවශ්ය වනු ඇත. කොතක්
ඔහුගේ යන්ත්‍රයට ඉතා දක්ෂයි.
144
00:07:37,910 --> 00:07:39,120
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
145
00:07:39,200 --> 00:07:41,210
නැවතත් මගේ මව් ග්‍රහලෝකයට,
මම ටෙස්ට් නියමුවෙක්
146
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
සුපර්සොනික් ගුවන් යානා සඳහා.
147
00:07:43,210 --> 00:07:44,790
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
පුංචි පැත්තේ ඇවිදින්න skimmer
148
00:07:44,880 --> 00:07:46,210
මට ඕනෑම ගැටලුවක් ලබා දෙනු ඇත.
149
00:07:46,290 --> 00:07:47,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ විට කරන්නම්
කිහිපයක් නිර්මාණය කරන්න
150
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
නව චලනයන් අතරතුර
මට ඒක දැනෙනවා.
151
00:07:54,220 --> 00:07:55,510
[ගොරවන]
152
00:07:56,550 --> 00:07:59,100
ඔබ හරි.
එය අලුත් විය.
153
00:08:20,620 --> 00:08:23,710
අනාගත යොමුව සඳහා, කවදාද
මගේ භෞතික ස්වරූපයෙන්, මම කැමතියි
154
00:08:23,790 --> 00:08:25,920
අපිරිසිදුකමට තල්ලු නොකළ යුතුය.
155
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
[ගොරවන]
156
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
සමහර වීරයෙක්.
157
00:08:42,890 --> 00:08:46,980
මම ඔබව විනාශ කිරීමට බලා සිටිමි
හෙට තරඟාවලියේදී.
158
00:08:48,860 --> 00:08:50,780
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
159
00:08:50,860 --> 00:08:53,490
ඉඟි කිහිපයක් පිළිගන්න.
160
00:08:53,570 --> 00:08:56,160
හොඳයි එහෙනම් එන්න.
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,660
ඔබට දිගටම පවත්වා ගත හැකි නම්, එනම්.
162
00:09:00,790 --> 00:09:04,540
ඇය දියඇලි රේඛාවට වැටුණාය.
ඇදහිය නොහැකියි.
163
00:09:04,620 --> 00:09:07,120
මම හිතුවා ඔයාට පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති කියලා.
164
00:09:07,210 --> 00:09:10,170
මම තව ටිකක් කැමතියි
සෙවල උඩ පාවෙන නමුත්..
165
00:09:10,250 --> 00:09:11,670
... ස්තූතියි, ළමයා.
166
00:09:11,750 --> 00:09:14,800
මම ඔයාට කිව්වද මොන ගෞරවයක්ද කියලා
එය ඔබ මෙහි සිටීමද?
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
නැවත නැවතත්.
168
00:09:16,840 --> 00:09:19,010
මගේ ආදරණීය රාජධානිය
තර්ජනයට ලක්ව ඇත
169
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
නිකම්ම නොවේ
රතු පහන් කූඩු විසිනි.
170
00:09:21,180 --> 00:09:23,770
අභ්‍යන්තර තර්ජනයක් තියෙනවා
මෙන්ම, එසේ දෙකක් තිබීම
171
00:09:23,850 --> 00:09:25,890
හරිත පහන් මෙහි
මහත් අස්වැසිල්ලකි.
172
00:09:25,980 --> 00:09:29,560
ඩුලැක් ගණන් කරන පහන් කූඩු තුනක්,
අපි ඔහුව ලුහුබැඳ ගිය වහාම.
173
00:09:29,650 --> 00:09:32,860
හෙක්, ආය ගණන් ගත්තොත් හතරක්.
හෙහ්. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
174
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]
175
00:10:00,010 --> 00:10:02,510
මට මේවා ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
යන්ත්‍ර එතරම් අස්ථායී විය.
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,060
ඔවුන් එසේ නොවේ.
177
00:10:04,140 --> 00:10:06,020
ඔයා හිතන්නෙ කෙනෙක් කියලා
මෙය හිතාමතා කළාද?
178
00:10:06,100 --> 00:10:08,140
කොතක් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.
179
00:10:08,230 --> 00:10:10,560
මේ තත්ත්වය
ගොඩක් භයානක වෙනවා.
180
00:10:10,650 --> 00:10:12,440
මට අවශ්ය ඔබ ආපසු හැරවීමටයි
අභියෝගයේ
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.
182
00:10:13,980 --> 00:10:15,740
ආපසු පිටතට? ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.
183
00:10:15,820 --> 00:10:18,360
මේක දැන් ලැබුනා
මට රසවත්.
184
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
ඔබ නිර්භීතයි.
185
00:10:20,030 --> 00:10:22,700
වෙනුවෙන් සටන් කරනවද දන්නේ නැහැ
මගේ සිංහාසනය පවා වටිනවා.
186
00:10:22,780 --> 00:10:27,040
රැජිනක් බුද්ධිමත්, ශක්තිමත් විය යුතුය,
දක්ෂ, සහ තවත් මිලියනයක්
187
00:10:27,120 --> 00:10:30,330
මම නොදන්නා දේවල්
මම නම් හෝ කවදා හෝ වේවි.
188
00:10:30,420 --> 00:10:34,590
ඔය ඔක්කොම තමයි
දේවල් සහ තවත් බොහෝ දේ.
189
00:10:34,670 --> 00:10:36,550
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
190
00:10:36,630 --> 00:10:38,970
මම ඉතා හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්
චරිතයේ.
191
00:10:41,090 --> 00:10:44,350
මගේ සංවේදක ශක්තිය පෙන්නුම් කරයි
සංඥාව ශක්තිමත් වෙමින් පවතී
192
00:10:44,430 --> 00:10:47,730
නමුත් අපගේ සෙවීම අවසන් වී ඇති බව පෙනේ.
193
00:10:47,810 --> 00:10:49,690
තරමක් නොවේ.
194
00:11:01,360 --> 00:11:02,570
(රේසර්)
'ඩුලැක්.'
195
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
(ආයා)
'එහෙම එකක් නෑ වගේ
අරගලයක් පෙන්නුම් කරන සංඥා.'
196
00:11:07,700 --> 00:11:11,370
ඒ නිසා ඔහු බැස ගියේ නැත
සටන් කරනවා. ඔත්තේ.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,460
ඔහුගේ මුද්ද නැති වී ඇත.
ආයෙත් ඕවට ගිහින්ද?
198
00:11:14,540 --> 00:11:16,920
ඉන්ටර්සෙප්ටරයේ සංවේදක
කියලා සටහන් කරන්න ඇති.
199
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
සංඥාව තවමත් මෙහි ආසන්නයි.
200
00:11:20,130 --> 00:11:22,430
අපි අනෙක් අයට දැනුම් දීමට කාලයයි.
201
00:11:26,850 --> 00:11:28,310
අණ පිළිපැදීම විශිෂ්ට කාර්යයකි.
202
00:11:28,390 --> 00:11:30,060
මම ලියන්න ඕනද
ඔවුන් මෙතැන් සිට පහළට?
203
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
රණශූරයෙක් ක්රියා කරයි.
204
00:11:31,640 --> 00:11:34,020
රණශූරයෙක් සවන් දෙයි
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට.
205
00:11:34,110 --> 00:11:36,940
ඇති. මම ඔවුන්ට දෙන්නම්
අවනත දේශනය පසුව.
206
00:11:37,020 --> 00:11:38,230
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
207
00:11:38,320 --> 00:11:40,110
අපි ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා
කැටකොම්බ්වල.
208
00:11:40,190 --> 00:11:42,700
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ බල වළල්ල සොයා ගැනීමට.
209
00:11:42,780 --> 00:11:44,990
එය තෝරාගෙන නොමැති නම්
දැනටමත් නව දරන්නා.
210
00:11:45,070 --> 00:11:46,620
මගේ සංවේදක පෙන්වා දෙයි
මුද්ද කියලා
211
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
ඇතුළත කොහේ හරි ඇත
බලකොටු බිත්ති.
212
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියයි
මිනීමරුවා ද එසේමය.
213
00:11:51,160 --> 00:11:54,290
එහෙනම් අපි මේ මිනීමරුවා හොයාගන්න ඕනේ
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,170
හරිත පහන් කූඩු කරන්නේ එයයි.
215
00:11:56,250 --> 00:12:00,380
අපි කරන්නම්, නමුත් අපි එය කළ යුතුයි
ප්රවේශමෙන්. අපට සාක්ෂි අවශ්ය වේ.
216
00:12:00,460 --> 00:12:02,970
ඔබ නැවත නැවට යන්න.
අපට උපස්ථ අවශ්ය නම් අපි අමතන්නෙමු.
217
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
නමුත් අපට තිබිය හැක
ඉක්මන් පිටවීමක් කිරීමට.
218
00:12:04,720 --> 00:12:06,930
කිලෝවොග් සහ අයි
තැබීමට උගුලක් ඇත.
219
00:12:10,890 --> 00:12:12,940
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
220
00:12:30,080 --> 00:12:34,170
මෙන්න, තවත් කොඩියක්
අර ඇලේ ඔයා කලින් ගොඩක් රස වින්දා.
221
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
හේයි!
ඔබට සෙවල මතකයි!
222
00:12:37,330 --> 00:12:42,510
අයෝලන්ඩේ, විවාහ වීමට සූදානම් වන්න
මම මේ ගොවියා පරාජය කළ වහාම.
223
00:12:42,590 --> 00:12:45,800
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, කොතක්.
224
00:12:45,890 --> 00:12:49,100
Iolande රැජින, මම එසේ සටන් කරමි
ඔබේ මිනිසුන්ට තිබිය හැකි බව
225
00:12:49,180 --> 00:12:52,020
හැකියාව ඇති,
ඔවුන් ලැබිය යුතු අවංක පාලකයා.
226
00:12:57,270 --> 00:13:00,320
[නාට්‍ය සංගීතය]
227
00:13:20,420 --> 00:13:21,840
[ගොරවන]
228
00:13:23,960 --> 00:13:27,050
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න, ජෝර්දාන්!
අවධානය යොමු කරන්න!
229
00:13:32,850 --> 00:13:34,140
[කොඳුරමින්]
230
00:13:44,440 --> 00:13:47,490
[සංගීතය දිගටම]
231
00:14:04,170 --> 00:14:05,970
[කෙඳිරිගාමින්]
232
00:14:08,090 --> 00:14:10,220
එන්න, ජෝර්දානය!
233
00:14:19,690 --> 00:14:21,520
[අයෝලන්ඩ් කෑගසයි]
234
00:14:28,950 --> 00:14:31,910
විෂ!
ඔහු ඝාතනය කර ඇත!
235
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
කිලෝවොග්! එන්න යාලුවනේ.
236
00:14:41,290 --> 00:14:43,380
මට කතා කරන්න! කරුණාකර.
237
00:14:44,800 --> 00:14:47,340
හාල්, එයා ගියා.
238
00:14:49,430 --> 00:14:52,640
නැහැ!
මේක කවුරු කලත් ගෙවනවා.
239
00:14:52,720 --> 00:14:56,270
(කොතක්)
'පිටස්තරයාගේ මරණය
නොසැලකිලිමත් වේ.'
240
00:14:56,350 --> 00:15:00,440
මම මගේ අභියෝගකරු ආපසු ඉල්ලා සිටිමි
මම පරාජය කළ හැකි නිසා පිටියට
241
00:15:00,520 --> 00:15:04,980
ඔහු සහ බවට පත් වේ
බෙට්‍රාසස්හි නියම රජු.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
බලන්න! මුද්ද!
243
00:15:21,080 --> 00:15:25,090
අවසාන වශයෙන්. එය මගේ!
මම සිහින මැවූ බලය!
244
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
නැවතත් මම මෙම ප්‍රමාදයට විරෝධය පළ කරමි.
245
00:15:27,670 --> 00:15:30,510
ඔබේ මෝඩ තරඟය අංක
තව දුරටත් වැදගත්, Kothak.
246
00:15:30,590 --> 00:15:33,180
වැදගත් දේ මම කියන එක
හරිත පහන් කූඩුවක්, වඩාත්ම
247
00:15:33,260 --> 00:15:37,180
Betrasus හි බලවත් පුරවැසියෙක්.
මම ඔබේ පාලකයා වන්නෙමි.
248
00:15:37,260 --> 00:15:40,520
මට වැඳ වැටෙන්න,
ඔබේ නව රජ!
249
00:15:40,600 --> 00:15:43,940
ඔබ මෙය කළා!
ඔබ මගේ මිතුරා ඝාතනය කළා!
250
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
මට සිද්ධ වුණා.
251
00:15:45,360 --> 00:15:46,940
ඔයා මට ඒක කිව්වා
පහන් කූඩුවක් මිය ගිය විට
252
00:15:47,020 --> 00:15:49,690
ඔහුගේ මුද්ද සොයයි
ඊළඟ වටිනා පුද්ගලයා සඳහා.
253
00:15:49,780 --> 00:15:52,860
මා වඩාත්ම බව දැන සිටීම
වටිනවා, මම දුලාක්ව මැරුවා
254
00:15:52,950 --> 00:15:54,820
ඔහුගේ මුද්ද මා වෙත එනු ඇතැයි කියා.
255
00:15:54,910 --> 00:15:56,450
[සමූහ ඝෝෂාව]
256
00:15:56,530 --> 00:15:58,160
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා!
257
00:15:58,240 --> 00:16:00,410
මම දුලාක්ට ආදරය කළා
ඔබ කාටත් වඩා.
258
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
ඒකයි මම එයාව මැරුවේ..
ඔහුට ගෞරව කිරීමට
259
00:16:02,540 --> 00:16:04,040
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා වීමෙනි.
260
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
සහ කිලෝවොග්?
ඇයි ඔහු?
261
00:16:06,090 --> 00:16:09,210
දුලාක්ගේ මුද්ද ආවේ නැත
මට, ඒ නිසා මට නැවත උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
262
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
මට සිද්ධ වුණා!
263
00:16:10,460 --> 00:16:13,970
කණගාටුයි, නමුත් මට ඉඩ දිය නොහැක
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්න.
264
00:16:14,050 --> 00:16:17,180
ඔබට තේරීමක් නැත,
ඔබ කිසිවෙක් නැත!
265
00:16:22,270 --> 00:16:24,400
[ගොරවන]
266
00:16:24,480 --> 00:16:28,570
මගේ මුද්දට මොකද වුණේ?
එය කොහේ ද? මට මගේ මුද්ද ඕන!
267
00:16:28,650 --> 00:16:30,900
(කිලෝවොග්)
'තවමත් මගේ ළඟ තියෙනවා.'
268
00:16:30,980 --> 00:16:33,240
ඔබ සිතූ මුද්ද
ඔබ නිර්මාණයක් ලෙස තෝරා ගත්තා
269
00:16:33,320 --> 00:16:36,070
මම මැරිලා සෙල්ලම් කරද්දී හැදුවා.
270
00:16:36,160 --> 00:16:39,830
බ්‍රාවෝ, කිලෝවොග්.
විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්.
271
00:16:39,910 --> 00:16:41,370
ආව්, ජී. ස්තුතියි.
272
00:16:41,450 --> 00:16:43,750
මම හිතුවේ කම්මැලි වෙන්න ඇති කියලා
මුළු ගොයම ටිකක් විය
273
00:16:43,830 --> 00:16:46,920
බොහෝ, නමුත් මට නිසැකවම මගුලක් ඇත
බොන්න ගියේ නෑ.
274
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
ඔහ්, රග්නර්,
මම හද කම්පා වෙනවා.
275
00:16:49,960 --> 00:16:54,800
මේ මගේ ග්‍රහලෝකයයි.
මම ඉපදුණේ නායකත්වයට!
276
00:16:54,880 --> 00:16:57,890
- මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්!
- මගේ රැජින!
277
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
ඔයාගේ රජකම ඉවරයි නංගි.
278
00:16:59,850 --> 00:17:02,470
බලන්න කොච්චර ලේසිද කියලා
මම ඔබේ ආරක්ෂකයින්ට ගෙව්වෙමි.
279
00:17:04,890 --> 00:17:09,570
මට බෙට්‍රාසස් පාලනය කළ නොහැකි නම්,
එවිට ඔබටත් නැත.
280
00:17:09,650 --> 00:17:11,480
දැන් පහර දෙන්න!
281
00:17:14,490 --> 00:17:16,410
කිලෝවොග්, මගේ මුද්ද.
282
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
[කොඳුරමින්]
283
00:17:24,960 --> 00:17:28,000
[නාට්‍ය සංගීතය]
284
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
[කෙඳිරිගාමින්]
285
00:18:11,250 --> 00:18:14,300
[සංගීතය දිගටම]
286
00:18:25,140 --> 00:18:27,890
එය අතහරින්න, රග්නර්!
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!
287
00:18:42,450 --> 00:18:44,580
ගේට්ටු වසන්න!
288
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
[කෙඳිරිගාමින්]
289
00:18:56,760 --> 00:19:00,050
ආපසු ඉන්න!
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ඇයව මරනවා.
290
00:19:04,300 --> 00:19:06,850
අයෝලන්ඩේ, දැන් මුද්ද දමන්න!
291
00:19:20,570 --> 00:19:21,910
ආහ්!
292
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[ගොරවන]
293
00:19:27,120 --> 00:19:29,660
කරුණාකර!
මම කාර්තුවක් ඉල්ලා සිටිමි.
294
00:19:38,670 --> 00:19:40,170
සැබෑ සතුරා පරාජය වේ.
295
00:19:40,260 --> 00:19:43,550
අපි අපේ පහන් කූඩු මිතුරන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒම සඳහා.
296
00:19:43,640 --> 00:19:45,850
ආරක්ෂකයින්, ද්‍රෝහීන් වටකරනු
297
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
සහ මගේ සහෝදරයා ගන්න
කුළුණට.
298
00:19:49,520 --> 00:19:53,310
ඔබ සැමට කණගාටු වනු ඇත. මම වෙන්නම්
පහන් කූඩුවක්, එවිට ඔබ ගෙවනු ඇත!
299
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
ඔබ සියල්ල ගෙවනු ඇත!
300
00:19:56,900 --> 00:20:02,610
ඔබ...නැහැ.
ඔබ විශිෂ්ට නායකයෙක්.
301
00:20:02,700 --> 00:20:04,490
ඔබ මගේ රැජින සහ පරමාධිපතිය
302
00:20:04,570 --> 00:20:08,870
සහ මම ඔබට පිරිනමමි
මගේ සියලු පක්ෂපාතිත්වය.
303
00:20:08,950 --> 00:20:10,660
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
304
00:20:12,620 --> 00:20:15,580
(සියල්ල)
අපේ රැජින සහ ස්වෛරී!
305
00:20:17,590 --> 00:20:20,760
(අයෝලන්ඩ්)
'ඔයා මෙච්චර කල් දැනගෙන හිටියද
රග්නර් ඩුලැක්ව මැරුවාද?'
306
00:20:20,840 --> 00:20:22,630
නැත, නමුත් ඔහු විය
ටිකක් කුතුහලයෙන් වැඩියි
307
00:20:22,720 --> 00:20:24,340
ඔබ හරිත පහන් කූඩුවක් වන්නේ කෙසේද?
308
00:20:24,430 --> 00:20:26,930
එතකොට කිලෝවොග් මතක් උනා
Ragnar සතුටුයි කියලා
309
00:20:27,010 --> 00:20:29,220
Betrasus මත හරිත පහන් කූඩු දෙකක්.
310
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
දන්න කෙනෙක් විතරයි
දුලාක් මිය ගියේය
311
00:20:31,180 --> 00:20:32,730
ඇතුළත් නොවේ
ඔහු ගණන් කිරීමේ දී.
312
00:20:32,810 --> 00:20:35,270
ඒත්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මට මුද්ද තිබුණාද?
313
00:20:35,350 --> 00:20:38,360
දුලාක් මැරිලා කියලා දැනගත්තට පස්සේ.
මම දැනගෙන හිටියා එයාගේ මුද්ද යනවා කියලා
314
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
වටිනාම පුද්ගලයාට,
සහ මම කිව්වා වගේ
315
00:20:41,400 --> 00:20:43,530
'මම හරි හොඳ කෙනෙක්
චරිතය විනිශ්චය කරන්න.'
316
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
හැමදේටම ස්තුතියි.
317
00:20:46,240 --> 00:20:48,830
දැන් ඔයා කොළ පාටයි
පහන් කූඩුව, ඔබ අප සමඟ එකතු වෙනවාද?
318
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
රතු පහන් කූඩුවලට එරෙහිව සටන් කරන්න?
319
00:20:50,910 --> 00:20:53,500
මම තවත් කිසිවක් කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ යාමට වඩා
320
00:20:53,580 --> 00:20:56,750
නමුත් මම කොළ පාටට වඩා වැඩි ය
මගේ ජනතාවට පහන් කූඩුව.
321
00:20:56,830 --> 00:20:59,710
- ඔබ ඔවුන්ගේ රැජිනයි.
- ඔව්.
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
ඒ වගේම ඔවුන්ට යුතුකම මුල් තැන දෙනවා.
323
00:21:01,840 --> 00:21:04,510
අවාසනාවට මගේ
උපන් අයිතිය තේරීමක් නොවේ.
324
00:21:04,590 --> 00:21:08,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
මට තෝරා ගත හැකි දේවල්.
325
00:21:08,260 --> 00:21:10,350
නමුත් මෙය ඔවුන්ගෙන් එකකි.
326
00:21:13,640 --> 00:21:15,390
ආයුබෝවන්, හැල් ජෝර්දාන්.
327
00:21:25,070 --> 00:21:27,700
[තේමා සංගීතය]